Empty homes in England on rise, but not being used to solve housing shortage