After a 13-year journey to the screen, there's an urgency to Nuremberg's release